Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

income tax holiday

Толкование Перевод

1 income tax holiday

Деловая лексика: временное освобождение от уплаты подоходного налога

Универсальный англо-русский словарь > income tax holiday
2 income tax holiday

временное освобождение от подоходного налога

Англо-русский экономический словарь > income tax holiday
3 income tax holiday

тимчасове звільнення від сплати прибуткового податку

English-Ukrainian law dictionary > income tax holiday
4 income

прибуток

income from property income from property — прибуток від власності

- income after taxes
- income before taxes
- income bracket
- income declaration
- income distribution
- income earner
- income formation process
- income from business
- income from capital
- income from interest
- income from investment
- income from land
- income from securities
- income group
- income item
- income level
- income limit
- income maximization
- income on capital
- income redistribution
- income source
- income tax
- income tax act
- income tax law
- income tax assessment
- income tax act
- income tax amount
- income tax commissioners
- income tax duty
- income tax exempt
- income tax form
- income tax holiday
- income tax payer
- income tax return
- income tax sentence
- income tax statement
- income tax year
- income taxation
- income transer

English-Ukrainian law dictionary > income
5 holiday

[ˈhɔlədɪ]

bank holiday банковский праздник bank holiday неприсутственный день в банке blind man's holiday сумерки capital repayment holiday период возврата капитала акционерам half holiday половина выходного дня half holiday сокращенный рабочий день holiday pl каникулы holiday неприсутственный день holiday нерабочий день holiday отдыхать, проводить отпуск holiday отпуск; a month's holiday месячный отпуск; busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе holiday отпуск holiday рын.тр. отпуск holiday праздник, день отдыха holiday праздничный, каникулярный holiday attr. праздничный, каникулярный; holiday time (или season) курортный сезон; время летних отпусков holiday attr. праздничный, каникулярный; holiday time (или season) курортный сезон; время летних отпусков income tax holiday временное освобождение от уплаты подоходного налога legal holiday неприсутственный день legal holiday нерабочий день holiday отпуск; a month's holiday месячный отпуск; busman's holiday разг. отпуск, проведенный на работе national holiday национальный праздник official holiday официальный праздник package holiday туристическая поездка с предоставлением всего комплекса услуг public holiday установленный законом неприсутственный день public holiday установленный законом нерабочий день religious holiday религиозный праздник tax holiday временное освобождение от уплаты налогов tax holiday налоговая льгота weekday holiday праздник, приходящийся на будний день

English-Russian short dictionary > holiday
6 tax

tax [tæks]

1 noun

(a) (on income) contributions fpl; Administration & Finance impôt m;

∎ to levy or to collect taxes lever ou percevoir des impôts;

∎ most of my income goes in tax la plus grande partie de mes revenus va aux impôts;

∎ I don't pay much tax je ne paie pas beaucoup d'impôts;

∎ I paid over $5,000 in tax j'ai payé plus de 5000 dollars d'impôts;

∎ to be liable to tax être assujetti à l'impôt;

∎ after tax net, après impôt;

∎ before tax avant impôt

(b) (on goods, services, imports) taxe f;

∎ to levy or to put a 10 percent tax on sth frapper qch d'une taxe de 10 pour cent, imposer ou taxer qch à 10 pour cent;

∎ there is a high tax on whisky le whisky est fortement taxé;

∎ baby food is free of tax les aliments pour bébés sont exempts ou exonérés de taxe;

∎ a tax on books/knowledge une taxe sur les livres/le savoir;

∎ to be liable to tax être assujetti à l'impôt;

∎ before tax hors taxe;

∎ exclusive of tax hors taxe

(c) figurative (strain) épreuve f;

∎ it was a tax on his strength/nerves ça l'a beaucoup éprouvé (physiquement)/(psychologiquement)

2 transitive verb

(a) (person, company) imposer, frapper d'un impôt; (goods) taxer, frapper d'une taxe;

∎ the rich will be more heavily taxed les riches seront plus lourdement imposés ou payeront plus d'impôts;

∎ luxury goods are taxed at 28 percent les articles de luxe sont taxés à 28 pour cent ou font l'objet d'une taxe de 28 pour cent;

∎ we're being taxed out of existence on nous accable d'impôts

(b) British

∎ to tax one's car acheter la vignette (automobile)

(c) figurative (strain → patience, resources) mettre à l'épreuve; (→ strength, nerves) éprouver

(d) literary (accuse)

∎ to tax sb with sth accuser ou taxer qn de qch;

∎ to tax sb with doing sth accuser qn d'avoir fait qch

►► tax adjustment redressement m fiscal ou d'impôt;

tax allowance abattement m fiscal, déduction f fiscale;

tax assessment avis m d'imposition, fixation f de l'impôt;

tax audit vérification f fiscale;

tax authorities administration f fiscale;

tax avoidance optimisation f ou évasion f fiscale, French Canadian évitement m fiscal;

tax band tranche f d'imposition;

tax base assiette f fiscale;

tax benefit avantage m fiscal;

tax bite proportion f du revenu pris par l'impôt;

tax bracket tranche f d'imposition, fourchette f d'imposition;

tax break réduction f d'impôt, allègement m fiscal;

tax burden pression f fiscale, poids m de la fiscalité;

tax ceiling plafond m fiscal, plafond m de l'impôt;

tax centre centre m des impôts, CDI m;

tax clearance quitus m fiscal;

tax code barème m fiscal;

tax collection recouvrement m d'impôts, perception f d'impôts;

tax collector percepteur m d'impôt, receveur m des contributions;

tax consultant conseiller(ère) m,f fiscal(e), conseil m fiscal;

tax credit aide f fiscale, avoir m fiscal;

tax cut baisse f ou réduction f des impôts;

tax deduction prélèvement m fiscal, déduction f fiscale;

tax deduction at source perception f à la source;

British tax disc vignette f (automobile);

American tax dollars argent m du contribuable;

tax domicile foyer m ou domicile m fiscal;

tax evasion fraude f fiscale, évasion f fiscale;

tax exemption exonération f d'impôt, exemption f d'impôt;

tax exile = personne qui réside à l'étranger pour minimiser la responsabilité fiscale;

tax expert fiscaliste mf;

tax form feuille f ou déclaration f d'impôts;

tax fraud fraude f fiscale;

tax harmonization harmonisation f fiscale;

tax haven paradis m fiscal;

tax holiday période f de grâce (accordée pour le paiement des impôts);

tax impact incidence f fiscale;

tax incentive incitation f fiscale, avantage m fiscal;

tax inspection contrôle m fiscal;

tax inspector inspecteur(trice) m,f des contributions directes ou des impôts;

tax law droit m fiscal;

tax liability (of person) assujetissement m à l'impôt; (of goods, product) exigibilité f de l'impôt;

tax loophole échappatoire f fiscale;

tax loss déficit m fiscal reportable;

tax office centre m des impôts;

tax official agent m du fisc;

tax privilege privilège m fiscal;

tax rate taux m d'imposition;

tax rebate dégrèvement m fiscal;

tax reduction abattement m fiscal;

tax refund (of income tax) restitution f d'impôts; (on goods) détaxe f;

tax relief (UNCOUNT) dégrèvement m fiscal;

∎ to get tax relief on sth obtenir un dégrèvement ou allégement fiscal sur qch;

tax return déclaration f de revenu, feuille f d'impôt;

tax revenue recettes fpl ou rentrées fpl fiscales;

tax roll rôle m d'impôt ou des contributions;

tax shelter avantage m fiscal;

tax shield protection f fiscale;

tax system régime m fiscal ou d'imposition;

tax threshold minimum m imposable, seuil m d'imposition;

∎ the government has raised tax thresholds in line with inflation le gouvernement a relevé les tranches de l'impôt pour tenir compte de l'inflation;

tax write-off (expense) dépense f déductible des impôts; (loss) perte f déductible des impôts;

tax year année f fiscale, année f d'imposition (qui commence en avril en Grande-Bretagne)

Un panorama unique de l'anglais et du français > tax
7 ♦ tax

♦ tax /tæks/
A n. (fisc.)

1 imposta, tassa (in ingl. non si fa la distinzione dell'ital. fra i due termini; cfr. però rate, def. 6, «tributo locale»); tributo; gravame: to pay one's taxes, pagare le tasse; income tax, imposta sul reddito; land tax, imposta fondiaria; value-added tax (abbr. VAT), imposta sul valore aggiunto (abbr. IVA); local taxes, tributi locali; indirect tax, imposta indiretta; back taxes, imposte arretrate; a new tax on petrol, una nuova imposta (o tassa) sulla benzina; (GB, polit.) windfall tax, imposta straordinaria sui profitti; to raise a tax, esigere un tributo; to collect taxes, riscuotere le imposte; to impose taxes, imporre tasse; after tax, al netto d'imposta; after-tax value, valore ( di un bene) dopo le imposte; before tax, al lordo delle imposte: DIALOGO → - Signing on with an agency- For the kind of work you're looking for, the standard rate is £10 an hour before tax, per il lavoro che cerca la retribuzione media è di £10 lordi all'ora; before-tax value, valore ( di un bene) prima delle imposte

2 (solo al sing.) (fig.) carico; gravame; onere; dispendio (fig.); sforzo: a tax on sb.'s strength [energies], una cosa che richiede un dispendio di forze [d'energie] per q.; a tax on sb. 's patience, una cosa che mette a dura prova la pazienza di q.

B a. attr.

(fisc.) del fisco; fiscale; tributario; d'imposta; delle imposte (o delle tasse); DIALOGO → - Changing a hotel booking- I need written confirmation for tax purposes, ho bisogno della conferma per ragioni fiscali

● tax abatement, riduzione d'imposta □ tax accountant = tax consultant ► sotto □ tax advantage, vantaggio fiscale □ tax allowance, detrazione fiscale; sgravio d'imposta □ tax amnesty, condono fiscale □ tax assessment, accertamento tributario; valutazione dell'imponibile □ ( USA) tax assessor = tax inspector ► sotto □ tax at source, imposta alla fonte □ tax audit, esame (o verifica) fiscale □ tax auditing, accertamento fiscale □ tax avoidance, elusione fiscale □ tax base, (base) imponibile □ tax bill, imposte da pagare; la cartella (fam.) □ (fam.) tax break, agevolazione fiscale □ tax burden, carico (o onere) fiscale □ (in GB) tax code, codice fiscale ( attribuito a tutti i contribuenti; serve al datore di lavoro, il ‘sostituto d'imposta’, per il calcolo delle detrazioni e delle ritenute d'acconto) □ tax coding notice, avviso di attribuzione del codice fiscale □ tax collection, esazione (o riscossione) delle imposte (o dei tributi) □ tax collector, esattore delle imposte □ tax consultant, consulente fiscale; fiscalista; tributarista □ tax-deductible, detraibile ai fini fiscali; deducibile □ tax deduction, detrazione d'imposta; detrazione fiscale □ (autom.) tax disc, bollo di circolazione □ (fam.) tax dodger, evasore (o elusore) fiscale □ (fam.) tax dodging, evasione (o elusione) fiscale □ tax equalization, perequazione fiscale □ tax equity, equità (o giustizia) fiscale □ tax evader, evasore fiscale □ tax evasion, evasione fiscale □ ( USA) tax-exempt = tax-free ► sotto □ tax exile (o expatriate), esule (o espatriato) per motivi fiscali □ tax facilities, agevolazioni fiscali □ tax farming, appalto dell'esazione delle imposte □ tax form, modulo delle imposte □ (leg.) tax fraud, frode fiscale □ tax-free, esentasse; esente da imposta □ ( banca) tax-free interest, interesse esente da imposta □ tax haven, rifugio (o paradiso) fiscale □ tax hike, aumento delle imposte; inasprimento fiscale □ tax holiday, periodo di esenzione fiscale temporanea ( a imprese nuove, ecc.) □ (econ., fin.) tax impact, impatto fiscale; incidenza di un'imposta □ tax incentive, incentivo fiscale □ tax inspector, ispettore del fisco (fam.: delle tasse) □ (leg.) tax law, diritto tributario □ tax levy, gettito di un'imposta; ( anche) cartella d'imposta □ tax loophole, scappatoia fiscale □ (in GB) tax number, codice fiscale □ (leg.) tax offence, reato fiscale □ tax office, ufficio (delle) imposte □ taxes on consumer goods, imposte di consumo □ (fin.) tax on dividend warrants, (imposta) cedolare □ tax on revenue from buildings, imposta sul reddito dei fabbricati □ taxes paid, imposte pagate; ( anche) onere tributario □ tax-paying group, gruppo di contribuenti □ (econ., fin.) tax-raiser, fautore di un aggravio della imposizione fiscale □ tax rate, aliquota fiscale (o d'imposta) □ (fin.) tax receipts, entrate fiscali; introiti fiscali □ tax records, documenti fiscali □ tax reform, riforma fiscale □ tax refund, rimborso fiscale □ tax regime, regime fiscale □ tax register, anagrafe tributaria □ tax relief, sgravio fiscale; esenzione fiscale □ tax return, denuncia delle imposte (fam.: delle tasse); dichiarazione dei redditi □ tax return form, modulo della dichiarazione dei redditi; (fam., in Italia) Unico ( già il 740) □ (fin.) tax revenue, gettito fiscale (o di un'imposta) □ (econ., fin.) tax wedge, cuneo fiscale □ tax revolt, rivolta contro il fisco; obiezione fiscale □ tax roll, ruolo delle imposte (o dei contribuenti) □ (in GB) tax schedule, categoria d'imposta ( ce ne sono solo 6, indicate con lettere dalla A alla F) □ (fin.) tax shelter (o shield), riparo fiscale; fattore di riduzione delle imposte sui profitti correnti □ (econ., fin.) tax shifting, traslazione d'imposta □ tax table, tabella delle aliquote d'imposta □ tax threshold, soglia tributaria; livello minimo di tassabilità □ (autom.) tax token = tax disc ► sopra □ tax treatment, regime fiscale (o tributario) □ (fam. USA) tax write-off, voce ( del reddito) deducibile □ tax year, anno fiscale; ( contabilità di stato) anno finanziario □ tax yield, gettito fiscale (o di un'imposta).
(to) tax /tæks/
v. t. (fisc.)

1 tassare; decretare imposte su (qc.); imporre tributi a (q.); gravare con tributi: to tax luxury goods, tassare gli articoli di lusso; to tax the rich heavily, imporre pesanti tributi ai ricchi

2 affaticare; gravare; sforzare; mettere a dura prova: That job taxed his strength, quel lavoro lo ha affaticato molto; to tax sb. 's patience, mettere a dura prova la pazienza di q.

3 accusare; tacciare: I was taxed with fraud, sono stato accusato di truffa.

English-Italian dictionary > ♦ tax
8 tax

1 noun

(on income) impôt m, contributions f pl; (on goods, services, imports) taxe f;

∎ most of my income goes on tax la plus grande partie de mes revenus va aux impôts;

∎ I paid over $5,000 in tax j'ai payé plus de 5000 dollars d'impôts;

∎ there is a high tax on whisky le whisky est fortement taxé;

∎ to put a ten percent tax on sth imposer ou taxer qch à dix pour cent;

∎ to levy a tax on sth frapper qch d'une taxe;

∎ to be liable to tax être assujetti(e) à l'impôt;

∎ before tax hors taxe; (income) avant impôt;

∎ after tax après impôt;

∎ exclusive of tax hors taxe;

∎ tax and spend = politique alliant une fiscalité élevée et de fortes dépenses publiques

tax adjustment redressement m fiscal ou d'impôt; tax allowance abattement m fiscal, déduction f fiscale;

tax assessment avis m d'imposition, fixation f de l'impôt;

tax audit vérification f fiscale;

tax authorities administration f fiscale;

tax avoidance évasion f fiscale;

tax band tranche f d'imposition;

tax base assiette f fiscale;

tax benefit avantage m fiscal;

tax bite proportion f du revenu pris par l'impôt;

tax bracket tranche ou fourchette f d'imposition;

tax break allègement m fiscal;

tax burden pression f fiscale, poids m de la fiscalité;

tax ceiling plafond m fiscal ou de l'impôt;

tax centre centre m des impôts;

tax code barème m fiscal;

tax collector percepteur m d'impôt, receveur m des contributions;

tax consultant conseiller(ère) m, f fiscal(e);

tax credit aide f fiscale, avoir m fiscal;

tax cut baisse f ou réduction f des impôts;

tax cutting baisse ou réduction des impôts;

tax deducted at source impôt retenu à la base ou à la source;

tax deduction déduction fiscale;

tax deduction at source perception f à la source;

American tax dollars impôts m pl (payés par la population); tax domicile domicile m fiscal;

tax evasion fraude f ou évasion fiscale;

tax exemption exemption f d'impôt;

tax exile = personne qui réside à l'étranger pour minimiser la responsabilité fiscale;

tax form déclaration f d'impôts;

tax fraud fraude fiscale;

EU tax harmonization harmonisation f fiscale;

tax haven paradis m fiscal;

tax holiday = période de grâce accordée pour le paiement des impôts;

tax incentive incitation f fiscale, avantage fiscal;

tax inspection contrôle m fiscal;

tax inspector inspecteur(trice) m, f des contributions directes ou des impôts;

tax law droit m fiscal;

tax laws législation f fiscale;

tax liability (of person) assujetissement m à l'impôt; (of goods, product) exigibilité f de taxe;

tax loophole échappatoire f fiscale;

tax loss déficit m fiscal reportable;

tax on luxury goods taxe de luxe;

tax office centre des impôts;

tax official agent m du fisc;

tax privilege privilège m fiscal;

tax provision disposition f fiscale;

tax resources ressources f pl fiscales;

tax rate taux m d'imposition;

tax rebate dégrèvement m fiscal;

tax reduction abattement fiscal;

tax refund (on goods) détaxe f; (of income tax) restitution f d'impôts;

tax regime régime m fiscal;

tax relief dégrèvement fiscal;

tax return déclaration de revenu, feuille f d'impôt;

tax revenue recettes f pl ou rentrées f pl fiscales;

tax roll rôle m d'impôt ou des contributions;

tax rules réglementation f fiscale;

tax schedule barême d'imposition;

tax shelter avantage fiscal;

tax shield protection f fiscale;

tax survey enquête f fiscale;

tax system régime fiscal ou d'imposition;

tax threshold minimum m imposable, seuil m d'imposition;

tax on value taxation f à la valeur;

tax on weight taxation au poids;

tax year année f fiscale ou d'imposition

2 transitive verb

(person, company) imposer, frapper d'un impôt; (goods, services, imports) taxer, frapper d'un taxe;

∎ the rich will be more heavily taxed les riches seront plus lourdement imposés;

∎ luxury goods are taxed at 28 percent les articles de luxe sont taxés à 28 pour cent;

∎ small businesses are being taxed out of existence accablées d'impôts, les petites entreprises disparaissent

Tax cutting can encourage people to do the right thing. Tax relief for charitable giving, and a tax holiday for charities, is accepted by both major parties, and does help increase the amount of charitable money.

English-French business dictionary > tax
9 tax

1) (державний) податок, мито, збір; тягар; обкладання

2) оподатковувати, обкладати податком (податками); обкладати митом; таксувати; збирати (стягувати) членські внески; робити догану; засуджувати ( не в суді); визначати розмір збитків ( штрафу тощо); визначати розмір судових витрат

- taxability

•

tax credit to adoptive parents for the adoption of children with physical or mental handicaps — податкова пільга прийомним батькам за усиновлення дитини із фізичними або розумовими вадами

tax deduction based on degree of disability — зниження ставки податку в залежності від групи інвалідності

- tax abatement
- tax account
- tax accounting
- tax accounts
- tax administration
- tax advantage
- tax adviser
- tax agreement
- tax allocation
- tax allowance
- tax amount
- tax arrears
- tax assessment
- tax assessment act
- tax assessment authority
- tax assessment complaint
- tax assessment law
- tax assessment method
- tax assessment notice
- tax assessment scheme
- tax assessments act
- tax assessments law
- tax assessor
- tax at source
- tax-at-source
- tax audit
- tax auditing
- tax auditor
- tax authorities
- tax authority
- tax avoidance
- tax avoidance scheme
- tax barrier
- tax base
- tax basis
- tax bearer
- tax benefit
- tax benefit entailment
- tax bill
- tax book
- tax bracket
- tax break
- tax bribery
- tax burden
- tax capitalization
- tax case
- tax ceiling
- tax ceiling income
- tax certificate
- tax charge
- tax code
- tax collection
- tax collection rate
- tax collector
- tax collector's district
- tax collector's office
- tax committee
- tax concession
- tax consultant
- tax contingency provisions
- tax control
- tax control act
- tax control law
- tax cop
- tax counselor
- tax counsellor
- tax court
- tax court expenses
- tax credit
- tax credit to adoptive parents
- tax creditor
- tax crime
- tax debt
- tax declaration scheme
- tax deducted
- tax-deductible
- tax deduction
- tax deduction basis
- tax deed
- tax deferral
- tax delinquent
- tax discrimination
- tax-dodge
- tax dodger
- tax dodging
- tax domicile
- tax effect
- tax equalization
- tax equalization account
- tax evader
- tax evador
- tax evasion
- tax evasion by an individual
- tax evasion by an organization
- tax-exempt
- tax-exempt basic amount
- tax-exempt bond
- tax-exempt gain
- tax-exempt minimum
- tax-exempt minimum threshold
- tax exemption
- tax exile
- tax expense
- tax expenses
- tax expert
- tax fiddle
- tax field audit
- tax filing date
- tax form
- tax fraud
- tax-free
- tax-free allowance
- tax-free amount
- tax-free covenant clause
- tax-free covenant bond
- tax-free gift
- tax-free sale
- tax-free treatment
- tax-gatherer
- tax haven
- tax heavily
- tax holiday
- tax identification number
- tax in arrears
- tax in kind
- tax incentive
- tax incidence
- tax income
- tax increase
- tax inspection
- tax inspector
- tax inspectorate
- tax law
- tax laws
- tax lawyer
- tax leasing
- tax legislation
- tax levy
- tax liability
- tax lien
- tax load

English-Ukrainian law dictionary > tax
10 освобождение от уплаты подоходного налога, временное

income tax holiday

4000 полезных слов и выражений > освобождение от уплаты подоходного налога, временное
11 временное освобождение от уплаты подоходного налога

Business: income tax holiday

Универсальный русско-английский словарь > временное освобождение от уплаты подоходного налога
12 return

rɪˈtə:n
1. сущ.
1) а) возвращение his return to civilian life ≈ его возвращение на гражданку on their return from a trip abroad ≈ по их возвращению из-за границы The Return of the King ≈ Возвращение короля (название третьей части эпопеи Дж.Р.Р.Толкиена "Властелин Колец") the point of no return ≈ критическая точка (откуда самолет не может вернуться на базу при наличном запасе топлива) ;
критический момент б) отдача, возврат;
возмещение в) мн. возвращенный, непроданный товар
2) а) возражение, ответ б) спорт ответная подача
3) а) официальный отчет;
рапорт tax return ≈ налоговая декларация( подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) б) оборот;
доход, прибыль в) обыкн. мн. результат выборов;
избрание early returns ≈ предварительные результаты выборов Early returns show Bulgaria's opposition party may have won. ≈ Предварительный подсчет голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах. election returns ≈ результаты выборов final returns ≈ окончательные результаты выборов late returns ≈ последние результаты выборов
4) а) электр. обратный провод;
обратная сеть б) горн. вентиляционный просек, ходок ∙ many happy returns (of the day) ≈ поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни
2. гл.
1) а) возвращать;
отдавать, отплачивать to return smb.'s love/affection ≈ отвечать кому-л. взаимностью to return from a holiday/vacation ≈ возвратиться из отпуска/с каникул to return books to the library ≈ возвратить книги в библиотеку Return the book to its exact place. ≈ Поставь книгу обратнона место. We must return good for evil. ≈ Надо платить добром за зло. б) возвращаться, идти обратно When I return from the coast, I shall bring good news. ≈ Когда вернусь с побережья, привезу хорошие новости.
2) а) возражать, отвечать to return an answer ≈ дать ответ б) давать ответ, докладывать;
официально заявлять to return guilty юр. ≈ признать виновным
3) а) возвращаться, вновь обращаться( к чему-л.) Let us return to the question we were first considering. ≈ Давайте вернемся к вопросу, с которого мы начали. б) возвращаться в прежнее состояние Without endless watering, these fields will quickly return to desert. ≈ Без постоянного орошения эти поля снова превратятся в пустыню.
4) а) приносить доход, быть прибыльным б) избирать (в законодательный орган) The Member of Parliament was returned with an increased number of votes. ≈ Он был снова избран в парламент еще большим числом голосов. ∙ to return like for like ≈ отплатить той же монетой return swords! воен. ≈ шашки в ножны! возвращение - a * home возвращение домой /на родину/ - * address обратный адрес - * fare стоимость обратного проезда - * visit( дипломатическое) ответный визит - * match /game/ (спортивное) ответный матч /-ая игра/ - * motion( физическое) обратное /возвратное/ движение;
(техническое) обратный ход - on * по возвращении - by * (of post /of mail/) обратной почтой - the * of spring возвращение весны - a * to public order восстановление общественного порядка отдача, возврат;
возмещение - to make a poor * for smb.'s kindness отплатить неблагодарностью за чью-л. доброту - he asked for the * of his book он попросил, чтобы ему вернули его книгу - in * взамен, в обмен;
в ответ;
в оплату - he was given a receipt in * for his money он заплатил деньги и получил квитанцию /расписку/ (экономика) оборот - quick * быстрый оборот (средств) доход;
прибыль;
выручка - gross * валовой доход - a * on capital прибыль на капитал - to bring (in) an optimal * приносить оптимальный доход - the * of the year amounts to... годовая прибыль равна... официальный отчет;
рапорт - tax * налоговая декларация( подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающихся с него налогов) ведомость, список pl сведения обратный билет, билет в оба конца - and * (американизм) и обратно (о поезде, билете) - the train runs to Chicago and * поезд ходит в Чикаго и обратно результат выборов;
отчет о подсчете голосов избрание - his * to Parliament его избрание в парламент pl возвращенный, непроданный товар pl возвращенные чеки, векселя pl (техническое) отходы производства, идущие в переработку - * air (техническое) отработанный воздух( редкое) ответ (юридическое) возврат шерифом судебного приказа (в суд) ;
надпись шерифа на судебном приказе (возвращаемом в суд) (военное) встречный удар( спортивное) ответное нападение (фехтование) (спортивное) прием( мяча) (медицина) возврат (болезни) ;
рецидив( горное) вентиляционный просек или ходок (электротехника) обратный провод;
обратная сеть( сельскохозяйственное) приплод, расплод( специальное) обрат pl (специальное) ситовый сход pl некрепкий табак;
низкий сорт табака( из отходов) > many happy *s (of the day) поздравляю с днем рождения, желаю вам долгих лет жизни возвращаться;
идти обратно - to * home возвращаться домой - he *ed to ask me about smth. он вернулся, чтобы спросить меня о чем-то - the scenes *ed again and again before his eyes эти сцены снова и снова представали перед его взором возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.) - I shall * to this subject я еще вернусь к этому вопросу - he *ed to petty thieving он снова взялся за мелкое воровство (to) возвращаться в прежнее состояние - to * to dust обратиться в прах - the roses will deteriorate *ing to wilderness эти розы выродятся и снова станут дикими - he has *ed to his old habits он вернулся к своим старым привычкам - cultivated land *ed to forest обработанная земля заросла лесом - the estate *ed to another branch of the family имение снова перешло к другой ветви семейства возвращать, отдавать - to * a ball (спортивное) отбить мяч - to * empties сдавать порожнюю стеклотару - will you * (me) my book? вы вернете мою книгу? отвечать (тем же) - to * a bow ответить на поклон - to * smb.'s love /aafection/ отвечать кому-л. взаимностью - to * good for evil воздать добром за зло - to * like for like платить той же монетой - to * a compliment ответить комплиментом на комплимент отражать (звук, свет) - to * an echo откликнуться эхом класть обратно - to * sword to scabbard вкладывать меч в ножны - he *ed his handkerchief to his pocket он положил носовой платок обратно в карман отвечать;
возражать - to * an answer дать ответ - "I can't", she *ed pettishly "Я не могу", - раздраженно ответила она докладывать, официально заявлять;
давать отчет - to * one's income сообщать о своих доходах (для определения размера налога) - to be *ed (as) unfit for duty быть признанным непригодным к военной службе - to * a soldier as killed внести солдата в список убитых - to * guilty (юридическое) признать виновным - to * the result of the poll объявить результаты выборов избрать (в законодательный орган) - the voters *ed him in a landslide он одержал блестящую победу на выборах (юридическое) призывать к участию в рассмотрении дел( присяжных) (экономика) приносить (доход) - to * good interest приносить хороший доход( физическое) отражать (звук, свет) (карточное) делать ответный ход - to * smb.'s lead ходить в масть;
поддерживать чье-л. начинание > to * thanks благодарить;
прочесть молитву (до или после еды) ;
отвечать на тост actual rate of ~ фактическая норма прибыли actual rate of ~ фактический коэффициент окупаемости капиталовложений annual income-tax ~ налоговая декларация о доходах за год annual ~ итоги операций за год annual ~ отчетные данные за год annual ~ налог. поступления за год automatic carriage ~ вчт. автоматический возврат каретки bank ~ банковский баланс bank ~ банковский отчет carriage ~ вчт. возврат каретки carriage ~ вчт. обратный ход каретки carriage ~ вчт. символ возврата каретки consolidated tax ~ годовая сумма налога с корпорации consolidated tax ~ консолидированная годовая сумма налога consolidated tax ~ консолидированная налоговая декларация equity ~ доход от акций false ~ ложная налоговая декларация farmer's labour ~ трудовой доход фермера file an income-tax ~ подавать налоговую декларацию о доходах financial rate of ~ норма финансовой прибыли gross ~ валовая выручка gross ~ валовая прибыль gross ~ валовой доход ~ возражение, ответ;
in return в ответ ~ отдача, возврат;
возмещение;
in return в оплату;
в обмен in ~ в обмен in ~ в ответ in ~ взамен in ~ for в оплату за in ~ of взамен income tax ~ декларация о подоходном налоге joint ~ совместная налоговая декларация joint tax ~ совместная налоговая декларация many happy returns (of the day) = поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни maximum ~ максимальный доход minimum ~ минимальный доход of no ~ вчт. необратимый operating ~ доход от основной деятельности operating ~ доход от производственной деятельности page ~ вчт. возврат страниц personal tax ~ поступления от личного подоходного налога preliminary ~ предполагаемый доход provisional ~ предполагаемый доход return горн. вентиляционный просек или ходок ~ вчт. возврат ~ возврат ~ возврат шерифом судебного приказа в суд;
надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе ~ возвращать;
отдавать, отплачивать;
to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.) ;
to return a bow ответить на поклон ~ возвращать(ся) ~ вчт. возвращать ~ возвращать ~ возвращаться;
идти обратно ~ возвращаться ~ возвращение;
обратный путь;
by return of post обратной почтой ~ возвращение ~ pl возвращенный, непроданный товар ~ возмещение ~ возражать ~ возражение, ответ;
in return в ответ ~ выручка ~ давать ответ, докладывать;
официально заявлять;
to return guilty юр. признать виновным;
to return a soldier as killed внести солдата в список убитых ~ давать отчет ~ докладывать ~ доход, прибыль, оборот ~ доход ~ доходность ~ заявлять ~ избирать (в парламент) ;
to return like for like = отплатить той же монетой;
return swords! воен. шашки в ножны! ~ избирать ~ избрание, результаты выборов, отчет о подсчете голосов ~ избрание ~ налоговая декларация ~ оборот;
доход, прибыль;
small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот ~ оборот ~ эл. обратный провод;
обратная сеть ~ ответная подача (в теннисе и т. п.) ~ отвечать, возражать ~ отвечать, возращать, заявлять, давать ответ ~ отвечать ~ отдавать ~ отдача, возврат;
возмещение;
in return в оплату;
в обмен ~ отдача ~ отчет о подсчете голосов ~ официально заявлять ~ официальный отчет ~ официальный отчет;
рапорт;
tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) ~ повторяться( о приступах, болезни) ~ прибыль ~ призывать к участию в рассмотрении дел (о присяжных) ~ призывать присяжных к участию в рассмотрении дел ~ приносить (доход) ~ приносить доход ~ (обыкн. pl) результат выборов ~ результаты выборов ~ сведения ~ возвращать;
отдавать, отплачивать;
to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.) ;
to return a bow ответить на поклон ~ возвращать;
отдавать, отплачивать;
to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.) ;
to return a bow ответить на поклон ~ давать ответ, докладывать;
официально заявлять;
to return guilty юр. признать виновным;
to return a soldier as killed внести солдата в список убитых ~ attr. обратный;
return ticket обратный билет;
return match( или game) спорт. ответный матч, ответная игра ~ давать ответ, докладывать;
официально заявлять;
to return guilty юр. признать виновным;
to return a soldier as killed внести солдата в список убитых ~ избирать (в парламент) ;
to return like for like = отплатить той же монетой;
return swords! воен. шашки в ножны! to ~ (smb.'s) love (или affection) отвечать (кому-л.) взаимностью ~ attr. обратный;
return ticket обратный билет;
return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра ~ of goods возврат товара ~ of goods purchased on credit возврат товара, приобретенного в кредит ~ of premium возврат страхового взноса ~ of premium возврат страховой премии ~ of premium for policy cancellation возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования ~ on bonds доход от облигаций ~ on bonds прибыль от облигаций ~ on capital прибыль на капитал ~ on capital participation участие в прибыли на капитал ~ on debentures доход от облигаций акционерной компании ~ on equity прибыль на акционерный капитал ~ on invested capital прибыль на инвестированный капитал ~ on investment (ROI) прибыль на инвестированный капитал ~ on shareholders' funds прибыль на акционерный капитал ~ on shares доход от акций ~ on sum-of-charge доход на начисленную сумму ~ on total assets доход от общей суммы баланса ~ избирать (в парламент) ;
to return like for like = отплатить той же монетой;
return swords! воен. шашки в ножны! ~ attr. обратный;
return ticket обратный билет;
return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра ticket: return ~ обратный билет ~ to drawer возврат тратты трассанту ~ to flag of country of origin возвращение к флагу страны приписки sale or ~ продажа или возврат sales ~ доход от продаж ~ оборот;
доход, прибыль;
small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот ~ официальный отчет;
рапорт;
tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) tax ~ налоговая декларация tax ~ налоговый доход tentative ~ предполагаемый доход total ~ совокупный доход trade ~ доход от торговли VAT ~ возврат налога на добавленную стоимость

Большой англо-русский и русско-английский словарь > return
13 освобождение от налогов

1. immunity from taxation

размер налога — taxation

большие налоги — heavy taxation

бремя налогов — burden of taxation

освобождённый от налогов — immune from taxation

подлежащий обложению налогом — subject to taxation

2. remission of taxes

норма налога — tax rate

налоги — rates and taxes

ставка налога — tax rate

единый налог — single tax

местный налог — local tax

3. tax excuse

сумма налога, возвращённая налогоплательщику — paid back tax

освобождение от налогов на определенный период — tax holiday

начисленный, но не уплаченный налог — accrued and unpaid tax

налогом не облагается; освобождается от налогов — tax exempt

налог на нераспределенную прибыль — undistributed profit tax

4. tax holidays

убежище от налогов; средство избежать налогов — tax havens

регистрационный номер для федеральных налогов — fed tax id

налог, установленный законом конгресса — congressional tax

налог на прирост капитальной стоимости — capital gains tax

налог в фонд социального обеспечения — social security tax

5. exemption from taxes

льготы по уплате подоходного налога — income tax allowance

льгота по уплате подоходного налога — income tax allowance

частичный возврат подоходного налога — incomes tax rebate

сокращение налогов; уменьшение налоговых ставок — tax cut

непомерные налоги; разорительные налоги — crippling taxes

Русско-английский большой базовый словарь > освобождение от налогов
14 прямые налоги

1. assessed taxed

сумма налога, возвращённая налогоплательщику — paid back tax

освобождение от налогов на определенный период — tax holiday

начисленный, но не уплаченный налог — accrued and unpaid tax

налогом не облагается; освобождается от налогов — tax exempt

налог на нераспределенную прибыль — undistributed profit tax

2. assessed taxes

налог на корпорацию — corporation tax

налог на сделки — tax on transactions

освобождается от налогов — tax exempt

после удержания налогов — after taxes

свободный от уплаты налога — tax free

3. direct taxes

убежище от налогов; средство избежать налогов — tax havens

регистрационный номер для федеральных налогов — fed tax id

налог, установленный законом конгресса — congressional tax

налог на прирост капитальной стоимости — capital gains tax

налог в фонд социального обеспечения — social security tax

4. direct tax

льготы по уплате подоходного налога — income tax allowance

льгота по уплате подоходного налога — income tax allowance

частичный возврат подоходного налога — incomes tax rebate

сокращение налогов; уменьшение налоговых ставок — tax cut

непомерные налоги; разорительные налоги — crippling taxes

Русско-английский большой базовый словарь > прямые налоги
15 облагать налогом

1. assess

прямые налоги — assessed taxed

2. taxable

прибыли подлежащие обложению налогами — taxable profits

облагаемая налогом прибыль — taxable surplus

доход облагаемый налогами — taxable income

облагаемый налогом доход — taxable income

3. tax

сумма налога, возвращённая налогоплательщику — paid back tax

освобождение от налогов на определенный период — tax holiday

начисленный, но не уплаченный налог — accrued and unpaid tax

налогом не облагается; освобождается от налогов — tax exempt

налог на нераспределенную прибыль — undistributed profit tax

4. taxed

убежище от налогов; средство избежать налогов — tax havens

регистрационный номер для федеральных налогов — fed tax id

налог, установленный законом конгресса — congressional tax

налог на прирост капитальной стоимости — capital gains tax

налог в фонд социального обеспечения — social security tax

5. taxing

право установления налогов — taxing power

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > облагать налогом
16 return

1. гл.
1)

а) общ. возвращаться (куда-л. или к кому-л.)

to return from a holiday [vacation\] — возвратиться из отпуска, с каникул

б) общ. возвращаться ( в прежнее состояние)

she returned to full health — она полностью выздоровела

в) общ. возвращаться, вновь обращаться (к прерванному делу, обсуждению и т. п.)

now let's return to your question — теперь давайте вернемся к вашему вопросу

His goal is to return to his work as a psychologist. — Его цель — вернуться к работе в качестве психолога.

2) общ. возвращать, отдавать (что-л. кому-л. или куда-л.)

to return a bill unpaid — возвращать вексель неоплаченным

You may return the book within 30 days. — Вы можете вернуть книгу в течение 30 дней.

3)

а) общ. возражать, отвечать

to return an answer — дать ответ

to return thanks — отблагодарить

б) общ. давать ответ, докладывать; официально заявлять

to return a verdict of guilty or not guilty — выносить вердикт о виновности или невиновности

The jury of six men and six women took less than an hour to return guilty verdicts. — Вынесение вердикта о виновности заняло у коллегии присяжных в составе шести мужчин и шести женщин менее часа.

4) эк. приносить, давать (доход, урожай, процент и т. п.)

to return good interest — приносить хороший процент

Syn:

yield 2. 1) а)

5) пол., упр. избирать, выбирать

to return a candidate — избирать кандидата

I am so gratified that the voters returned me to the city council. — Я так счастлив, что избиратели выбрали меня в городской совет.
2. сущ.
1) общ. возвращение ( о перемещении в пространстве)

after his return to Great Britain — после его возвращения в Великобританию

by return (of) mail, by return (of) post — (с) обратной почтой

return customer — повторный покупатель

See:

return cargo, return customer, return cargo, recovery 1), 2), return migration

2) общ. отдача, возмещение, возврат ( относительно действий одной стороны по отношению к действиям другой)

in return — в ответ, в обмен, взамен; в свою очередь; в оплату

What is America getting in return for its foreign aid? — Что получает Америка в обмен на свою зарубежную помощь?

return visit — ответный визит

return of goods — возврат товара

See:

cancelling returns only, response

3)

а) мн., торг. возвращенные товары (возвращенные покупателем продавцу либо розничным торговцем оптовому торговцу или производителю)

Syn:

return goods, returned goods

See:

no-returns policy, newsstand returns, purchase returns, sales returns, comeback

б) мн., банк. возвращенные чеки, векселя (напр., чеки, возвращенные в отделение банка, где они первоначально были предъявлены к оплате в связи с неправильным оформлением, отсутствием акцепта и т. п.)

Syn:

return items

See:

return item float, bounced check fee

4)

а) общ. возражение, ответ

б) мн., марк. полученные ответы ( об откликах на прямую почтовую рекламу)

See:

response rate, direct mail advertising

5) эк. оборот

quick return of capital — быстрый оборот капитала

6)

а) эк. доход, прибыль, выручка, поступления

to yield a good [poor\] return — приносить хороший [плохой\] доход

yielding a high return — приносящий высокий доход

See:

average annual return, annual return, consolidated return, fair-return price

б) фин. отдача, производительность, доходность, рентабельность (выраженное в процентах отношение дохода к величине капитала, связанного с получением данного дохода)

to show good returns on capital employed — демонстрировать высокую отдачу на вложенный капитал

See:

returns to scale, return on assets, return on equity, return on investment, rate of return, risk-free return, yield

7)

а) общ. отчет (финансовый, статистический и т. п.)

annual statistical return — ежегодный статистический отчет

See:

information return, report year

б) гос. фин. налоговая декларация

income tax return — декларация о подоходном налоге, декларация по подоходному налогу

Syn:

tax return

See:

form 1040, amended return, combined return, consolidated tax return, income tax return, individual tax return, information return, inheritance tax return, joint tax return, return period, return transcript, separate tax return

8)

а) мн., общ. отчетные данные, сведения

census returns — данные [результаты\] переписи

б) мн., пол. результаты выборов

Syn:

election returns

See:

returning officer

* * *
1) возврат (напр., ранее проданного товара); 2) реализованный доход (прибыль) или убыток от вложения капитала или по ценным бумагам (обычно в форме годового процента); см. rate of return;
return on equity;

total return;

yield;
3) налоговая декларация; см. form 1040.
* * *

Реализованный доход (прибыль) или убыток от вложения капитала
. Изменение стоимости портфеля за оцениваемый период, включая любое распределение прибыли из портфеля в течение этого периода . доход; доходность; отдача; окупаемость; прибыль; прибыль, прибыльность, отчетность Инвестиционная деятельность .
* * *

Бухгалтерия и аудит

доходность, отдача

доход от инвестиций, часто выражаемый в процентах от осуществленных затрат

-----

Финансы/Кредит/Валюта

1. доход

Финансы/Кредит/Валюта

2.оборот; итоги операции

-----

Инвестиционная деятельность

доходность, отдача

доход от инвестиций, часто выражаемый в процентах от осуществленных затрат

Англо-русский экономический словарь > return
17 return

1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *
[rə'tə:n] 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) zurückkehren

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) zurückstellen,-geben

3) (I'll return to this topic in a minute.) zurückkommen

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) zurückgeben

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) wählen

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) aussprechen

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) zurückschlagen
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) die Rückkehr; Rück-...

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) die Rückfahrkarte

•

- academic.ru/62025/returnable">returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns
* * *

re·turn

[rɪˈtɜ:n, AM -ˈtɜ:rn]

I. n

1. (to a place/time) Rückkehr f (to zu + dat), Wiederkehr f geh

\return home Heimkehr f

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...

\return to school Schulbeginn m

2. (reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3. (giving back) Rückgabe f

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; (handed back) Rückgabe f

by \return [of post] BRIT, AUS postwendend

4. (recompense) Gegenleistung f

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5. BRIT, AUS (ticket) Hin- und Rückfahrkarte f, Retourbillet nt SCHWEIZ, ÖSTERR a. Retourfahrkarte f

day \return Tagesfahrkarte f

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse

weekend \return Wochenendkarte f

6. SPORT (stroke) Rückschlag m

\return of serve Return m

7. ECON (proceeds) Gewinn m, Ertrag m, Rendite f

\returns on capital Rendite f

\return of investment Investitionsrückfluss m

return per day/month/week FIN Tages-/Monats-/Wochenrendite f

law of diminishing \returns Gesetzmäßigkeit f vom abnehmenden Ertragszuwachs

8. POL (election) Wahl f [eines Parlamentsabgeordneten]

his \return to power seine Wiederwahl

9. AM POL

▪ the \returns pl die Wahlergebnisse

10. ECON (returned goods)

▪ \returns pl Rücksendungen pl, Retourwaren pl, Remittenden pl

11. no pl COMPUT (key on keyboard) Return, Return-Taste f, Eingabetaste f

12. FIN

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

13. (end of line indication) Zeilenbruch m

14. COMPUT (instruction) Rücksprung m

15.

▶ to do sth by \return BRIT etw sofort tun

▶ many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

II. adj attr, inv postage, flight, trip Rück-

III. vi

1. (come/go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?

to \return home (come back home) nach Hause kommen; (go back home) nach Hause gehen; (after long absence) heimkehren

▪ to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren]

▪ to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren

\return to sender zurück an Absender

2. (reoccur) pain, illness wiederkommen

3. (revert to)

▪ to \return to sth etw wieder aufnehmen

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten

to \return to office [or power] wiedergewählt werden

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden

IV. vt

1. (give back)

▪ to \return sth etw zurückgeben

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?

▪ to \return sth to sb/sth (in person) jdm/etw etw zurückgeben; (by post) jdm/etw etw zurückschicken

to \return goods Waren zurücksenden

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2. (reciprocate)

▪ to \return sth etw erwidern

to \return a blow/a salute/a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken

to \return sb's call jdn zurückrufen

to \return a compliment/a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern

to \return a favour sich akk revanchieren

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen

to \return fire das Feuer erwidern

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten

to \return sb's love jds Liebe erwidern

3. (place back)

▪ to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen]

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4. POL

▪ to \return sb BRIT jdn wählen

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

\returning officer Wahlleiter(in) m(f)

5. FIN

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen

6. LAW (pronounce)

to \return a verdict of guilty/not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7. TENNIS

to \return a volley einen Volley annehmen

* * *
[rɪ'tɜːn]
1. vi
(come back person, vehicle) zurück- or wiederkommen, zurück- or wiederkehren (geh); (go back, person) zurückgehen; (vehicle) zurückfahren; (symptoms, doubts, fears) wiederkommen, wieder auftreten; (property = pass back to) zurückfallen (to an +acc)
to return to London/the town/the group — nach London/in die Stadt/zur Gruppe zurückkehren

to return to school — wieder in die Schule gehen

to return to (one's) work (after short pause) — wieder an seine Arbeit gehen; (after strike) die Arbeit wieder aufnehmen

to return to a subject — auf ein Thema zurückkommen

to return to one's old ways — in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to return home — nach Hause kommen/gehen, heimkehren (geh)

his good spirits returned — seine gute Laune kehrte wieder

to return to health — wieder gesund werden

to return to dust — wieder zu Staub werden

2. vt

1) (= give back) sth borrowed, stolen, lost zurückgeben (to sb jdm); (= bring or take back) zurückbringen (to sb jdm); (= put back) zurücksetzen/-stellen/-legen; (= send back) (to an +acc) letter etc zurückschicken or -senden; (= refuse) cheque nicht einlösen; ball zurückschlagen/-werfen; sound, light zurückwerfen; salute, visit, sb's love, compliment erwidern

to return sb's ( phone) call — jdn zurückrufen

to return a/sb's blow — zurückschlagen

to return a book to the shelf/box — ein Buch auf das Regal zurückstellen/in die Kiste zurücklegen

to return goods to the shop —

to return thanks (form) — danksagen, Dank sagen

to return thanks to sb — jdm danksagen or Dank sagen

I hope to return your kindness —

to return good for evil — Böses mit Gutem vergelten

to return fire (Mil) —

to return hearts (Cards) — Herz nachspielen

2) (= reply) erwidern, zurückgeben

3) (= declare) details of income angeben

to return a verdict of guilty (on sb) (Jur) — (jdn) schuldig sprechen, einen Schuldspruch (gegen jdn) fällen

to return a verdict of murder on sb (Jur) — jdn des Mordes für schuldig erklären

4) (FIN) income einbringen; profit, interest abwerfen

5) (Brit PARL) candidate wählen

3. n

1) (= coming/going back of person, vehicle, seasons) Rückkehr f, Wiederkehr f (geh); (of illness) Wiederauftreten nt

on my return — bei meiner Rückkehr

return home — Heimkehr f

return to school — Schulbeginn m

by return (of post) (Brit) — postwendend

return to work (after strike) — Wiederaufnahme f der Arbeit

return to health — Genesung f

a return to one's old habits — ein Rückfall m in seine alten Gewohnheiten

many happy returns (of the day)! — herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

See:

→ point

2) (= giving back) Rückgabe f; (= bringing or taking back) Zurückbringen nt; (= putting back) Zurücksetzen/-stellen/-legen nt; (= sending back) Zurückschicken nt or -senden nt; (= refusal of cheque) Nichteinlösen nt; (of ball) Zurückschlagen nt/-werfen nt; (of salute, compliment, sb's love) Erwiderung f

3) (Brit) Rückfahrkarte f; (AVIAT) Rückflugticket nt

4) (= profit from investments, shareson aus) Einkommen nt; (on capital) Ertrag m, Gewinn m; (= product from land, mine etc) Ertrag m

return on capital (Fin) — Kapitalertrag m, Rendite f

5) (fig

= recompense) in return — dafür

in return for — für

in return — sich bei jdm für einen Gefallen revanchieren

6) (= act of declaring of verdict, election results) Verkündung f; (= report) Bericht m

the return of the jury — ≈ das Urteil der Schöffen

the (election) returns — das Wahlergebnis

7) (Brit PARL of candidate) Wahl f (to in +acc)

8) (SPORT: game, match) Rückspiel nt; (= stroke) Rückschlag m; (TENNIS) Return m; (= throw) Rückwurf m; (= return pass) Rückpass m

to make a good return — den Ball gut zurückschlagen/-werfen

9) (COMM: returned item) zurückgebrachte Ware; (THEAT) zurückgebrachte Karte; (= book) Remittende f

10) (= carriage return COMPUT) Zeilenendschaltung f; (on typewriter) Rücklauftaste f

11) (COMPUT: symbol) Absatzmarke f

* * *

return [rıˈtɜːn; US rıˈtɜrn]

A v/i

1. zurückkehren, -kommen ( beide:

from aus, von;

to zu, nach), wiederkommen, -kehren (beide auch fig), fig wieder auftreten (Krankheit etc):

return to work an den Arbeitsplatz zurückkehren;

return to fig

a) auf ein Thema, ein Vorhaben etc zurückkommen,

b) in eine Gewohnheit etc zurückfallen, zurückkehren zu,

c) in einen Zustand zurückkehren, zu Staub etc werden:

return to health wieder gesund werden;

normal life was returning to the capital in der Hauptstadt kehrte wieder das normale Leben ein;

I can always return to my original profession ich kann jederzeit in meinen alten Beruf zurückgehen; → normal B 2

2. zurückfallen (to an akk) (Besitz)

3. antworten

4. “return to sender” Postwesen: „zurück an Absender“

5. Tennis etc: retournieren

B v/t

1. einen Besuch, einen Gruß, jemandes Liebe etc erwidern, ein Kompliment etc auch zurückgeben:

return fire MIL das Feuer erwidern;

return thanks (dem Herrn) danken (das Tischgebet sprechen)

2. vergelten: → evil C 2

3. zurückgeben, Geld auch zurückzahlen

4. zurückschicken, -senden:

returned letter unzustellbarer Brief

5. (to) leere Flaschen etc zurückbringen (in den Laden etc), ein Buch etc zurückstellen (in das Regal etc), einen Schalter etc zurückstellen (auf akk)

6. einbringen, (er)bringen, Gewinn abwerfen, Zinsen tragen:

return a result ein Ergebnis haben oder zeitigen

7. JUR

a) (Vollzugs)Bericht erstatten über (akk)

b) einen Gerichtsbefehl (mit Vollzugsbericht) vorlegen (to dat)

8. JUR einen Spruch fällen (Geschworene): → verdict 1

9. ein Votum abgeben

10. (amtlich) erklären für oder als, jemanden arbeitsunfähig etc schreiben:

return sb unfit for work

11. ( besonders zur Steuerveranlagung) erklären, angeben (at mit):

he returned his income at £20,000

12. (amtlich) melden

13. eine amtliche Liste etc vorlegen oder veröffentlichen

14. POL Br

a) das Wahlergebnis melden

b) jemanden als Abgeordneten wählen ( to Parliament ins Parlament)

15. umwenden, umkehren

16. Tennis etc: einen Ball retournieren

17. ein Echo, Strahlen zurückwerfen

18. WIRTSCH einen Scheck zurückweisen

19. besonders TECH zurückführen, -leiten

20. ARCH wiederkehren lassen:

a) vorspringen lassen

b) zurücksetzen

21. Kartenspiel: eine Farbe nachspielen

C s

1. Rückkehr f, -kunft f, Wiederkehr f (auch fig):

by return (of post) Br postwendend, umgehend;

on my return bei meiner Rückkehr;

(I wish you) many happy returns of the day herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

the return to democratic conditions die Rückkehr zu demokratischen Verhältnissen

2. Wiederauftreten n:

return of cold weather Kälterückfall m

3. besonders Br

a) Rückfahrkarte f

b) FLUG Rückflugticket n

4. Erwiderung f, Rückgabe f:

on sale or return WIRTSCH in Kommission

5. Rücksendung f (auch Ware):

returns

a) Rückgut n,

b) (Buchhandel) Remittenden

6. zurückgewiesene oder zurückgesandte Sache

7. WIRTSCH Rückzahlung f, -erstattung f:

return (of premium) (Versicherung) Ristorno n, Prämienrückzahlung

8. Entgelt n, Gegenleistung f, Vergütung f, Entschädigung f:

in return dafür;

expect nothing in return keine Gegenleistung erwarten;

in return for (als Gegenleistung) für;

without return unentgeltlich

9. meist pl WIRTSCH

a) Umsatz m:

quick returns rascher Umsatz

b) Ertrag m, Einnahme f, Gewinn m, Verzinsung f:

yield ( oder bring) a return Nutzen abwerfen, sich rentieren

10. Erwiderung f (eines Besuches, eines Grußes, der Liebe etc):

return of thanks Tischgebet n

11. (amtlicher) Bericht, (statistischer) Ausweis, Aufstellung f:

official returns amtliche Ziffern

12. (Steuer- etc) Erklärung f

13. Meinungsforschung:

a) Umfrageergebnis n

b) Antwortenrücklauf m

14. JUR

a) Vorlage f (eines Gerichtsbefehls etc) (mit Vollzugsbericht)

b) Vollzugsbericht m (des Gerichtsvollziehers etc)

c) Stellungnahme f

15. POL

a) Wahlergebnis n

b) Br Einzug m ( to Parliament ins Parlament), Wahl f (eines Abgeordneten)

16. Zurückbringen n, -stellen n

17. TECH

a) Rückführung f, -leitung f

b) Rücklauf m, -kehr f

c) ELEK Rückleitung f

18. Biegung f, Krümmung f

19. ARCH

a) Wiederkehr f

b) vorspringender oder zurückgesetzter Teil

c) (Seiten)Flügel m

d) Kröpfung f

20. Tennis etc: Rückschlag m, Return m

21. SPORT Rückspiel n

22. Kartenspiel: Nachspielen n (einer Farbe)

D adj

1. Rück…:

return bout ( oder fight) (Boxen) Revanche-, Rückkampf m;

return cable ELEK Rückleitung(skabel) f(n);

return cargo WIRTSCH Rückfracht f, -ladung f;

return circuit ELEK Rücklaufschaltung f;

return copies (Buchhandel) Remittenden;

return current ELEK Rückstrom m;

return game ( oder match) SPORT Rückspiel n;

return journey Rückreise f;

by return mail US postwendend, umgehend;

return postage Rückporto n;

return pulley TECH Umlenkrolle f;

return spring Rückholfeder f;

return ticket bes Br

a) Rückfahrkarte f,

b) FLUG Rückflugticket n;

return valve TECH Rückschlagventil n;

return visit Gegenbesuch m;

return wire ELEK Rückleiter m; → booking 1

2. zurückgebogen:

return bend

a) TECH U-Röhre f,

b) Haarnadelkurve f (einer Straße)

3. return key COMPUT Eingabetaste f

4. return day JUR Verhandlungstermin m

ret. abk

1. retain

2. retired

3. return (returned)

* * *
1.
[rɪ'tɜːn]intransitive verb

1) (come back) zurückkommen; zurückkehren (geh.); (go back) zurückgehen; zurückkehren (geh.); (go back by vehicle) zurückfahren; zurückkehren (geh.)

return home — wieder nach Hause kommen/gehen/fahren/zurückkehren

return to work — (after holiday or strike) die Arbeit wieder aufnehmen

2) (revert)

return to a subject — auf ein Thema zurückkommen
2. transitive verb
1) (bring back) zurückbringen; zurückgeben [geliehenen/gestohlenen Gegenstand, gekaufte Ware]; [wieder] zurückschicken [unzustellbaren Brief]; (hand back, refuse) zurückweisen [Scheck]

returned with thanks — mit Dank zurück

‘return to sender’ — (on letter) "zurück an Absender"

2) (restore)

return something to its original state or condition — etwas wieder in seinen ursprünglichen Zustand versetzen

3) (yield) abwerfen [Gewinn]

4) (give back something similar) erwidern [Besuch, Gruß, Liebe, Gewehrfeuer]; sich revanchieren für (ugs.) [Freundlichkeit, Gefallen]; zurückgeben [Schlag]

5) (elect) wählen [Kandidaten]

return somebody to Parliament — jemanden ins Parlament wählen

6) (Sport) zurückschlagen [Ball]; (throw back) zurückwerfen

7) (answer) erwidern; entgegnen

8) (declare)

return a verdict of guilty/not guilty — [Geschworene:] auf "schuldig"/"nicht schuldig" erkennen
3. noun
1) (coming back) Rückkehr, die; (to home) Heimkehr, die

return to health — Genesung, die (geh.)

many happy returns [of the day]! — herzlichen Glückwunsch [zum Geburtstag]!

2)

by return [of post] — postwendend

3) (ticket) Rückfahrkarte, die

single or return? — einfach oder hin und zurück?

4) (proceeds)

return[s] — Ertrag, Gewinn, der (on, from aus)

return on capital — Kapitalgewinn, der

5) (bringing back) Zurückbringen, das; (of property, goods, book) Rückgabe, die (to an + Akk.)

6) (giving back of something similar) Erwiderung, die

receive/get something in return [for something] — etwas [für etwas] bekommen

7) (Computing)

press return — Return od. die Returntaste drücken

return key — Returntaste, die

* * *

(ticket) adj.

hin und zurück adj. (mail) n.

Rücksendung f. adj.

Rückhol- präfix. n.

Ertrag -ë m.

Rentabilität f.

Rückgabe -n f.

Rückkehr -en f.

Rücklauf -¨e m.

Wiederkehr f. v.

erwidern (Besuch, Gefälligkeit) v.

erwidern (Feuer - Militär) v.

rückkehren v.

rückspringen v.

wiederkehren v.

zurück gehen v.

zurück holen v.

zurück zahlen v.

zurückholen (alt.Rechtschreibung) v.

zurückkehren v.

zurückschicken v.

zurückzahlen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > return
18 прогрессивный подоходный налог

graduated income tax

сумма налога, возвращённая налогоплательщику — paid back tax

освобождение от налогов на определенный период — tax holiday

начисленный, но не уплаченный налог — accrued and unpaid tax

налогом не облагается; освобождается от налогов — tax exempt

налог на нераспределенную прибыль — undistributed profit tax

Русско-английский большой базовый словарь > прогрессивный подоходный налог
19 raise

1. III
1) raise smth., smb. raise a suitcase (a chair, a stone. an overturned lamp, etc.) поднять чемодан и т.д.; the weight is too heavy, I can't raise it груз слишком тяжелый, я не могу его поднять; she slipped and the children raised her она поскользнулась, и дети ее подняли; raise a submarine (a sunken ship, etc.) поднять на поверхность подводную лодку и т.д.

2) raise smth. raise a blind (a window, etc.) поднимать жалюзи и т.д.; raise the bonnet /the hood/ поднимать канет [автомобиля]: raise the lid поднимать /открывать/ крышку; raise one's veil (приподнимать вуаль; they raised the curtain они подняли занавес; raise a cloud of dust поднять /взметнуть/ облако пыли

3) raise smth. raise one's eyes поднять глаза (на ком-л.); raise one's eyebrows поднимать брови (в знак изумления и т.п.); he raised his head and looked at me он поднял голову и взглянул /посмотрел/ на меня; if you want a ticket, please raise your hand кто хочет билет, пусть поднимет руку; when she came by he raised his hat когда она прошла мимо, он приподнял шляпу; raise a flag поднимать флаг

4) raise smth. raise anchor поднимать якорь, сниматься с якоря; raise sail поднимать паруса; raise [а] camp сняться с привала /со стоянки/; свернуть лагерь

5) raise smth. raise prices (the value of tile franc, a tariff, the rent, wages, a salary, one's income, revenue, etc.) повышать /увеличивать/ цены и т. а.; raise the temperature поднимать /повышать/ температуру; raise steam tech. поднять пары в котле

6) raise smth. raise one's voice повышать голос; raise the volume of a radio увеличивать /повышать/ громкость радиоприема

7) raise smth. the news raised his spirits от этой новости у него улучшилось настроение; the good news raised their hopes хорошие новости воскресили в них надежду

8) raise with. raise a question (an issue, a [new] point, etc.) ставить /поднимать, выдвигать/ вопрос и т.д.; raise objections возражать, выдвигать возражения; raise a protest заявлять протест; raise a claim (a demand, etc.) предъявлять претензию и т.д.; the crowd raised a cheer толпа разразилась аплодисментами; raise difficulties чинить препятствия, создавать трудности; raise a quarrel затевать ссору; raise a disturbance /а row/ учинять скандал /неприятность/; поднимать шум; raise a revolt (a riot, a rebellion, a mutiny) поднимать восстание и т.д.

9) raise smth. raise laughter (a smile, a controversy, a storm of protests, a menacing murmur, etc.) вызывать смех и т.д.; his jokes always raised a laugh его шутки неизменно вызывали смех; raise suspicion (smb.'s hopes, expectations, desires, etc.) возбуждать /вызывать/ подозрение и т.д.; the sight raised memories это зрелище пробудило /воскресило/ воспоминания; raise a prejudice порождать предрассудки /предубеждение/; raise a blush заставлять краснеть; there is nothing like walking for raising a thirst ничто так не вызывает жажду, как ходьба; raise a blister coll. натереть волдырь; these shoes always raise blisters в этой обуви обязательно сотрешь себе ноги; raise a bump сон. набить шишку

10) raise smth. raise an embargo (a quarantine, a ban, etc.) отменять эмбарго и т.д.: raise a siege снимать осаду; raise a blockade снимать или прорывать блокаду

11) raise smth. USA raise corn (wheat, vegetables, flowers, crops, etc.) выращивать кукурузу и т.д.; raise smb. raise cattle (poultry, sheep, fowl, horses, prize-winning terriers, etc.) разводить крупный рогатый скот и т.д.; she raised five children она вырастила пятерых детей

12) raise smth. offic. raise a building (a house, a palace, a temple, a lighthouse, etc.) возводить /сооружать/ здание и т.д.; raise a monument (a statue, etc.) воздвигать / ставить/ памятник и т.д.; raise a bank насыпать вал

13) raise smth. raise taxes (a tax, rent, rates) собирать /взимать/ налоги и т.д.; raise a subscription собирать (деньги) по подписке; raise money (funds, etc.) собирать /добывать/ деньги и т.д.; how large a sum did they raise? какую сумму они собрали?; raise a fleet (a committee, a search party, etc.) создавать флот и т.д.; raise troops набирать войска; raise a unit формировать часть /подразделение/
2. IV
raise smth. in some manner raise smth. slowly (carefully, carelessly, etc.) поднимать что-л. медленно и т.д., raise smth. at some time the chair fell over, so he raised it again стул опрокинулся, поэтому он снова его поднял
3. V
1) raise smth. some distance raise a wall three feet (a table three inches, etc.) поднять стену на три фута и т.д.

2) raise smth. a certain amount raise the price of a loaf a penny поднять цену на одни пенс на буханку хлеба
4. VII
raise smb., smth. to do smth. raise smb. to defend smth. поднять кого-л. на защиту чего-л.; they raised money to help the homeless они собирали деньги, чтобы помочь лишившимся крова; he didn't raise a finger to help us он и пальцем не пошевельнул, чтобы помочь нам
5. XI
1) be raised thousands of tons of coal were raised были выданы на-гора тысячи тонн угля

2) be raised when the curtain was raised когда подняли /поднялся/ занавес

3) be raised do you think their wages aught to be raised? вы не думаете, что им следует повысить заработную плату /их заработная плата должна быть повышена/?

4) be raised in smth. their voices were raised [as in anger] они говорили в повышенном тоне [,словно сердились друг на друга]

5) be raised in smth. not a voice was raised in opposition (in defence, in protest, etc.) никто не сказал ни слева против и т.д.; be raised against smth. protest were raised against this measure это мероприятие вызвало протест

6) be raised two new points were raised были выдвинуты /подняты, поставлены/ два новых вопроса

7) be raised the ban on drugs is not likely to be raised вряд ли будет снят запрет на наркотики

8) be raised in some place he was born, raised and educated in California он родился, вырос и получил образование в Калифорнии; he was raised in the country он вырос в деревне; where was he raised откуда он родом?

9) be raised to smth. the legation was raised to the status of an embassy дипломатическая миссия была преобразована в посольство; this conjecture is raised almost to a certainty это предположение превратилось почти в уверенность; be raised from smth. the firm was twice raised from its ashes эта фирма дважды поднималась из пепла
6. XVIII
raise oneself he raised himself он поднялся /встал/; raise oneself after falling подняться после падения; raise oneself to (on) smth. raise oneself to a sitting' posture принять сидячее положение, сесть; raise oneself on one's elbow приподняться на локте
7. XXI1
1) raise smth., smb. in (to, above, etc.) smth. raise the child in one's arms взять ребенка на руки и поднять его; raise smth. to one's shoulder поднять что-л. на плечи; raise smth. above one's.head приподнять что-л. над головой; raise a weight from the ground поднять тяжесть /груз/ с земли; the building raises its tower above the city башня этого здания возвышается над городом; the wind raised the fallen leaves from the ground ветер поднимал с земли опавшие листья; raise the workmen from a mine поднимать шахтеров из шахты (на поверхность земли); raise a sunken ship to the surface of the sea поднять затонувший корабль на поверхность моря; raise smth. with smth. raise water with a pump поднимать воду насосом; he raised the suitcase with difficulty он с трудом поднял чемодан; he raised it with one hand он поднял это одной рукой; raise smth. to smb. raise one's hat (one's hand) to one's neighbour приподнять шляпу (руку), приветствуя соседа

2) raise smth. to smth., smb. raise one's finger to one's lips приложить палец к губам; raise one's glass to one's lips поднеси) рюмку /стакан/ к губам; raise one's glass to smb., smth. поднять бокал /провозгласить тост/ за кого-л., что-л.; he raised his hand to the wheel to focus the microscope better он протянул руку к винту, чтобы получше отрегулировать микроскоп; raise smth. for smth. raise one's hand for an answer поднять руку, прося разрешения ответить; raise one's hand for silence поднять руку, требуя тишины

3) raise smb. at (in) smth. raise smb. at midnight (at dawn, early in the morning, etc.) поднять кого-л. посреди ночи и т.д.; raise smb. out of /from /smth. raise smb. out of sleep разбудить кого-л.; the sound of the bugle raised him from his bed звук горна поднял его с постели; raise smb. from the dead воскресить кого-л. из мертвых

4) raise the price by smth. raise the price by 20 per cent повышать цену на двадцать процентов; raise one's claim by very little несколько повысить свои требования; raise smth. to smth. raise the price to t 10 повысить цену до десяти фунтов; raise production to a maximum довести выпуск продукции до максимума; raise smth. from smth. to smth. raise the income tax from t 1 to i 2 повысить подоходный налог с одного фунта до двух; raise smth., smb. in smth. raise water in a dam поднимать воду в запруде; raise smb. in smb.'s estimation поднять кого-л. в чьих-л. глазах; this raised me considerably in his estimation в результате этого его уважение ко мне значительно возросло; raise smth. by smth. raise the pitch of a piano by a quarter tone поднять /повысить/ высоту звучания пианино на четверть тона || raise one's voice in anger повышать голос в гневе; don't raise your voice above a whisper говорите только шепотом; raise one's voice at smb. говорить с кем-л. в повышенном тоне, повышать голос на кого-л.

5) raise smth. in (to, against) smth., smb. raise one's voice in opposition to /against/ smth. smb. поднять [свой] голос /выступить/против чего-л., кого-л.; raise one's voice in defence /for/ smth., smb. поднять голос в защиту чего-л., кого-л.

6) raise smth. with smth. raise a rebellion (a riot, etc.) with stirring speeches вызывать /поднимать/ восстание и т.д. зажигательными /волнующими/ речами; raise smth. in smth. raise a rebellion in the country поднимать в стране восстание; raise smb. to smth. raise smb. to the defence of smth. (to a rebellion, to mutiny, etc.) поднять кого-л. на защиту чего-л. и т.д.; raise smb. against smb. raise the country (the people, etc.) against: smb. поднять страду и т.д. на борьбу с кем-л.; raise smth. on smth. raise a blush on the cheeks of a young girl вызвать румянец на щеках молодой девушки; raise blisters on one's feet coll. натирать волдыри у себя на ногах

7) raise smb., smth. from smth. raise smb. from poverty поднять /вытащить/ кого-л. из бедности; raise a [private] soldier from the ranks произвести рядового в офицеры; raise the village from obscurity сделать эту деревню знаменитой, принести этой деревне известность /славу/; raise smb. in smth. raise smb. in rank (in pay, etc.) повысить кого-л. в чине и т.д.; raise smb. to smth. raise smb. to the rank of colonel (of major, etc.) произвести кого-л. в чин полковника и т.д.; raise smb. to peerage пожаловать кому-л. пэрство /достоинство пэра/; raise smb. to power привести кого-л. к власти; raise smb. to the throne возвести кого-л. на трон; this raised him to the first rank among the writers of fiction это выдвинуло его в первый ряд среди писателей-беллетристов; raise smb. from smth. to smth. raise smb. from clerk to manager (from a low estate to an office of distinction, etc.) повысить кого-л. от служащего /клерка/ до управляющего и т.д.

8) esp. USA raise smth. from smth. raise plants from seeds (from cuttings. etc.) выращивать растения из семян и т.д.; raise smb. on smth. raise horses on grass выращивать лошадей на подножном корму; raise a baby on cow's milk растить ребенка на коровьем молоке

9) raise smth. in (on, along, etc.) smth. offic. raise new apartment houses in this street (along the avenue, on the bank of the river, etc.) воздвигать /сооружать/ жилые дома на этой улице и т.д.; raise smth. to smb. raise a monument to smb. воздвигнуть /поставить/ памятник кому-л.

10) raise smth. for smth. raise funds for a holiday (money for the trip, money for a new undertaking, etc.) собирать деньги на отпуск и т.д.; raise smth. by smth. raise money by subscription (by taxation, etc.) собирать денежные средства по подписке и т.д.
8. XXII
raise smth. by doing smth. our soldiers raised the siege by driving away the enemy отогнав врага, наши солдаты сняли осаду

English-Russian dictionary of verb phrases > raise
20 put

put

A n Fin = put option.

B vtr ( p prés - tt- ; prét, pp put)

1 ( place) mettre [object] ; put them here please mettez-les ici s'il vous plaît ; to put sth on/under/around etc mettre qch sur/sous/autour de etc ; to put a stamp on a letter mettre un timbre sur une lettre ; to put a lock on the door/a button on a shirt mettre une serrure sur la porte/un bouton sur une chemise ; to put one's arm around sb mettre son bras autour de qn ; to put one's hands in one's pockets mettre les mains dans ses poches ; to put sth in a safe place mettre qch en lieu sûr ; to put sugar in one's tea mettre du sucre dans son thé ; to put more sugar in one's tea ajouter du sucre dans son thé ; to put more soap in the bathroom remettre du savon dans la salle de bains ;

2 ( cause to go or undergo) to put sth through glisser qch dans [letterbox] ; passer qch par [window] ; faire passer qch à [mincer] ; to put one's head through the window passer la tête par la fenêtre ; to put one's fist through the window casser la fenêtre d'un coup de poing ; to put sth through the books Accts faire passer qch dans les frais généraux ; to put sth through a test faire passer un test à qch ; to put sth through a process faire suivre un processus à qch ; to put sb through envoyer qn à [university, college] ; faire passer qn par [suffering, ordeal] ; faire passer [qch] à qn [test] ; faire suivre [qch] à qn [course] ; after all you've put me through après tout ce que tu m'as fait subir ; to put sb through hell faire souffrir mille morts à qn ; to put one's hand/finger to porter la main/le doigt à [mouth] ;

3 ( cause to be or do) mettre [person] ; to put sb in prison/on a diet mettre qn en prison/au régime ; to put sb on the train mettre qn dans le train ; to put sb in goal/in defence GB mettre qn dans les buts/en défense ; to put sb in a bad mood/in an awkward position mettre qn de mauvaise humeur/dans une situation délicate ; to put sb to work mettre qn au travail ; to put sb to mending/washing sth faire réparer/laver qch à qn ;

4 (devote, invest) to put money/energy into sth investir de l'argent/son énergie dans qch ; if you put some effort into your work, you will improve si tu fais des efforts, ton travail sera meilleur ; to put a lot into s'engager à fond pour [work, project] ; sacrifier beaucoup à [marriage] ; to put a lot of effort into sth faire beaucoup d'efforts pour qch ; she puts a lot of herself into her novels il y a beaucoup d'éléments autobiographiques dans ses romans ;

5 ( add) to put sth towards mettre qch pour [holiday, gift, fund] ; put it towards some new clothes dépense-le en nouveaux vêtements ; to put tax/duty on sth taxer/imposer qch ; to put a penny on income tax GB augmenter d'un pourcent l'impôt sur le revenu ;

6 ( express) how would you put that in French? comment dirait-on ça en français? ; how can I put it? comment dirai-je? ; it was-how can I put it-unusual c'était-comment dire-original ; that's one way of putting it! iron on peut le dire comme ça! ; as Sartre puts it comme le dit Sartre ; to put it simply pour le dire simplement ; to put it bluntly pour parler franchement ; let me put it another way laissez-moi m'exprimer différemment ; that was very well ou nicely put c'était très bien tourné ; to put one's feelings/one's anger into words trouver les mots pour exprimer ses sentiments/sa colère ; to put sth in writing mettre qch par écrit ;

7 ( offer for consideration) présenter [argument, point of view, proposal] ; to put sth to soumettre qch à [meeting, conference, board] ; to put sth to the vote mettre qch au vote ; I put it to you that Jur j'ai la présomption que ;

8 (rate, rank) placer ; where would you put it on a scale of one to ten? où est-ce que tu placerais cela sur une échelle allant de un à dix? ; to put sb in the top rank of artists placer qn au premier rang des artistes ; I put a sense of humour before good looks je place le sens de l'humour avant la beauté ; I put a sense of humour first pour moi le plus important c'est le sens de l'humour ; to put children/safety first faire passer les enfants/la sécurité avant tout ; to put one's family before everything faire passer sa famille avant tout ;

9 ( estimate) to put sth at évaluer qch à [sum] ; to put the value of sth at estimer la valeur de qch à [sum] ; I'd put him at about 40 je lui donnerais à peu près 40 ans ;

10 Sport lancer [shot] ;

11 Agric ( for mating) to put a heifer/mare to amener une génisse/jument à [male].

C v refl ( p prés - tt- ; prét, pp put) to put oneself in a strong position/in sb's place se mettre dans une position de force/à la place de qn.

Idioms

I didn't know where to put myself je ne savais pas où me mettre ; I wouldn't put it past him! je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire) ; I wouldn't put anything past her! je la crois capable de tout! ; put it there ○ ! ( invitation to shake hands) tope là! ; to put it about a bit ◑ péj coucher à droite et à gauche ◑ ; to put one over ou across GB on sb ○ faire marcher qn ○.

Phrasal verbs

■ put about:

▶ put about Naut virer de bord ;

▶ put [sth] about, put about [sth]

1 ( spread) faire circuler [rumour, gossip, story] ; to put (it) about that faire courir le bruit que ; it is being put about that le bruit court que ;

2 Naut faire virer de bord [vessel].

■ put across:

▶ put across [sth], put [sth] across communiquer [idea, message, concept, case, point of view] ; mettre [qch] en valeur [personality] ; to put oneself across se mettre en valeur.

■ put aside:

▶ put aside [sth], put [sth] aside mettre [qch] de côté [money, article, differences, divisions, mistrust].

■ put away:

▶ put away [sth], put [sth] away

1 ( tidy away) ranger [toys, dishes] ;

2 ( save) mettre [qch] de côté [money] ;

3 ○ ( consume) avaler [food] ; descendre ○ [drink] ;

▶ put away [sb] ○, put [sb] away ○

1 ( in mental hospital) enfermer ; he had to be put away il a fallu l'enfermer ;

2 ( in prison) boucler ○ [person] (for pour).

■ put back:

▶ put back [sth], put [sth] back

1 (return, restore) remettre [object] ; to put sth back where it belongs remettre qch à sa place ;

2 ( postpone) remettre, repousser [meeting, departure] (to à ; until jusqu'à) ; repousser [date] ;

3 retarder [clock, watch] ; remember to put your clocks back an hour n'oubliez pas de retarder votre pendule d'une heure ;

4 ( delay) retarder [project, production, deliveries] (by de) ;

5 ○ ( knock back) descendre ○ [drink, quantity].

■ put by GB:

▶ put [sth] by, put by [sth] mettre [qch] de côté [money] ; to have a bit (of money) put by avoir un peu d'argent de côté.

■ put down:

▶ put down ( land) [aircraft] atterrir (on sur) ;

▶ put [sth] down, put down [sth]

1 (on ground, table) poser [object, plane] (on sur) ; mettre [rat poison etc] ;

2 ( suppress) réprimer [uprising, revolt, opposition] ;

3 ( write down) mettre (par écrit) [date, time, name] ; put down whatever you like mets ce que tu veux ;

4 ( ascribe) to put sth down to mettre qch sur le compte de [incompetence, human error etc] ; to put sth down to the fact that imputer qch au fait que ;

5 ( charge) to put sth down to mettre qch sur [account] ;

6 Vet ( by injection) piquer ; ( by other method) abattre ; to have a dog put down faire piquer un chien ;

7 (advance, deposit) to put down a deposit verser des arrhes ; to put £50 down on sth verser 50 livres d'arrhes sur qch ;

8 (lay down, store) mettre [qch] en cave [wine] ; affiner [cheese] ;

9 ( put on agenda) inscrire [qch] à l'ordre du jour [motion] ;

▶ put [sb] down, put down [sb]

1 ( drop off) déposer [passenger] ; to put sb down on the corner déposer qn au coin de la rue ;

2 ○ ( humiliate) rabaisser [person] ;

3 gen Sch ( into lower group) faire descendre [pupil, team] (from de ; to, into à) ;

4 (classify, count in) to put sb down as considérer qn comme [possibility, candidate, fool] ; I'd never have put you down as a Scotsman! je ne t'aurais jamais pris pour un Écossais! ; to put sb down for ( note as wanting or offering) compter [qch] pour qn [contribution] ; ( put on waiting list) inscrire qn sur la liste d'attente pour [school, club] ; put me down for a meal compte un repas pour moi ; to put sb down for £10 compter 10 livres pour qn ; to put sb down for three tickets réserver trois billets pour qn.

■ put forth littér:

▶ put forth [sth], put [sth] forth

1 présenter [shoots, leaves, buds] ;

2 fig émettre [idea, theory].

■ put forward:

▶ put forward [sth], put [sth] forward

1 ( propose) avancer [idea, theory, name] ; soumettre [plan, proposal, suggestion] ; émettre [opinion] ;

2 ( in time) avancer [meeting, date, clock] (by de ; to à) ; don't forget to put your clocks forward one hour n'oubliez pas d'avancer votre pendule d'une heure ;

▶ put [sb] forward, put forward [sb] présenter la candidature de (for pour) ;

▶ put sb forward as présenter qn comme [candidate] ; to put oneself forward présenter sa candidature, se présenter ; to put oneself forward as a candidate présenter sa candidature ; to put oneself forward for se présenter pour [post].

■ put in:

▶ put in

1 [ship] faire escale (at à ; to dans ; for pour) ;

2 ( apply) to put in for [person] postuler pour [job, promotion, rise] ; demander [transfer, overtime] ;

▶ put in [sth], put [sth] in

1 (fit, install) installer [central heating, shower, kitchen] ; to have sth put in faire installer qch ;

2 ( make) faire [request, claim, offer, bid] ; to put in an application for déposer une demande de [visa, passport] ; poser sa candidature pour [job] ; to put in a protest protester ; to put in an appearance faire une apparition ;

3 ( contribute) passer [time, hours, days] ; contribuer pour [sum, amount] ; they are each putting in £1 m chacun apporte une contribution d'un million de livres ; to put in a lot of time doing consacrer beaucoup de temps à faire ; to put in a good day's work avoir une bonne journée de travail ; to put in a lot of work se donner beaucoup de mal ; thank you for all the work you've put in merci pour tout le mal que tu t'es donné ;

4 ( insert) mettre [paragraph, word, reference] ; to put in that mettre que ; to put in how/why expliquer comment/pourquoi ;

5 ( elect) élire ; that puts the Conservatives in again les conservateurs ont donc été élus encore une fois ;

▶ put [sb] in for présenter [qn] pour [exam, scholarship] ; poser la candidature de [qn] pour [promotion, job] ; recommander [qn] pour [prize, award] ; to put oneself in for poser sa candidature pour [job, promotion].

■ put off:

▶ put off Naut partir ;

▶ put off from s'éloigner de [quay, jetty] ;

▶ put off [sth], put [sth] off

1 (delay, defer) remettre [qch] (à plus tard) [wedding, meeting] ; to put sth off until June/until after Christmas remettre qch à juin/à après Noël ; I should see a doctor, but I keep putting it off je devrais voir un médecin, mais je remets toujours ça à plus tard ; to put off visiting sb/doing one's homework remettre à plus tard une visite chez qn/ses devoirs ;

2 ( turn off) éteindre [light, radio] ; couper [radiator, heating] ;

▶ put off [sb], put [sb] off

1 (fob off, postpone seeing) décommander [guest] ; dissuader [person] ; to put sb off coming with an excuse trouver une excuse pour dissuader qn de venir ; to be easily put off se décourager facilement ;

2 ( repel) [appearance, smell, colour] dégoûter ; [manner, person] déconcerter ; to put sb off sth dégoûter qn de qch ; don't be put off by the colour-it tastes delicious! ne te laisse pas dégoûter par la couleur-c'est délicieux! ;

3 GB ( distract) distraire ; stop trying to put me off! arrête de me distraire! ; you're putting me off my work tu me distrais de mon travail ;

4 ( drop off) déposer [passenger].

■ put on:

▶ put on [sth], put [sth] on

1 mettre [garment, hat, cream, lipstick] ;

2 (switch on, operate) allumer [light, gas, radio, heating] ; mettre [record, tape, music] ; to put the kettle on mettre de l'eau à chauffer ; to put the brakes on freiner ;

3 ( gain) prendre [weight, kilo] ;

4 ( add) rajouter [extra duty, tax] ;

5 ( produce) monter [play, exhibition] ;

6 (assume, adopt) prendre [air, accent, look, expression] ; he's putting it on il fait semblant ;

7 (lay on, offer) ajouter [extra train, bus service] ; proposer [meal, dish] ;

8 ( put forward) avancer [clock] ;

9 Turf ( bet) parier [amount] ; to put a bet on faire un pari ;

▶ put [sb] on

1 Telecom ( connect) passer ; I'll put him on je vous le passe ;

2 ○ US faire marcher ○ [person] ;

3 ( recommend) to put sb on to sth indiquer qch à qn ; who put you on to me? qui vous a envoyé à moi? ;

4 ( put on track of) to put sb on to mettre qn sur la piste de [killer, criminal, runaway].

■ put out:

▶ put out

1 Naut partir (from de) ; to put out to sea mettre à la mer ;

2 ◑ US péj coucher avec n'importe qui ○ ;

▶ put out [sth], put [sth] out

1 ( extend) tendre [hand, arm, foot, leg] ; to put out one's tongue tirer la langue ;

2 ( extinguish) éteindre [fire, cigarette, candle, light] ;

3 ( take outside) sortir [bin, garbage] ; faire sortir [cat] ;

4 ( issue) diffuser [description, report, warning] ; faire [statement] ; propager [rumour] ;

5 (make available, arrange) mettre [food, dishes, towels etc] ;

6 ( sprout) déployer [shoot, bud, root] ;

7 ( cause to be wrong) fausser [figure, estimate, result] ;

8 ( dislocate) se démettre [shoulder, ankle] ;

9 ( subcontract) confier [qch] en sous-traitance [work] (to à) ;

▶ put [sb] out

1 ( inconvenience) déranger ; to put oneself out se mettre en quatre ○ (to do pour faire) ; to put oneself out for sb se donner beaucoup de mal pour qn ; don't put yourself out for us ne vous dérangez pas pour nous ;

2 ( annoy) contrarier ; he looked really put out il avait l'air vraiment contrarié ;

3 ( evict) expulser.

■ put over = put across.

■ put through:

▶ put [sth] through, put through [sth]

1 ( implement) faire passer [reform, bill, amendment, plan, measure] ;

2 Telecom ( transfer) passer [call] (to à) ; she put through a call from my husband elle m'a passé mon mari ○ ;

▶ put [sb] through Telecom passer [caller] (to à) ; I'm just putting you through je vous le/la passe ; I was put through to another department on m'a passé un autre service.

■ put together:

▶ put [sb/sth] together, put together [sb/sth]

1 ( assemble) assembler [pieces, parts] ; to put sth together again, to put sth back together reconstituer qch ; more/smarter than all the rest put together plus/plus intelligent que tous les autres réunis ;

2 ( place together) mettre ensemble [animals, objects, people] ;

3 ( form) former [coalition, partnership, group, team, consortium] ;

4 (edit, make) constituer [file, portfolio, anthology] ; rédiger [newsletter, leaflet] ; établir [list] ; faire [film, programme, video] ;

5 ( concoct) improviser [meal] ;

6 ( present) constituer [case] ; construire [argument, essay].

■ put up:

▶ put up

1 ( stay) to put up at sb's se faire héberger par qn ; to put up in a hotel descendre à l'hôtel ;

2 to put up with ( tolerate) supporter [behaviour, person] ; to have a lot to put up with avoir beaucoup de choses à supporter ;

▶ put up [sth] opposer [resistance] ; to put up a fight/struggle combattre ; to put up a good performance [team, competitor] bien se défendre ;

▶ put [sth] up, put up [sth]

1 ( raise) hisser [flag, sail] ; relever [hair] ; to put up one's hand/leg lever la main/la jambe ; put your hands up! ( in class) levez le doigt! ; put 'em up ○ ! ( to fight) bats-toi! ; ( to surrender) haut les mains! ;

2 ( post up) mettre [sign, poster, notice, plaque, decorations] ; afficher [list] ; to put sth up on the wall/on the board afficher qch sur le mur/au tableau ;

3 (build, erect) dresser [fence, barrier, tent] ; construire [building, memorial] ;

4 (increase, raise) augmenter [rent, prices, tax] ; faire monter [temperature, pressure] ;

5 ( provide) fournir [money, amount, percentage] (for pour ; to do pour faire) ;

6 ( present) soumettre [proposal, argument] ; to put sth up for discussion soumettre qch à la discussion ;

7 ( put in orbit) placer [qch] en orbite [satellite, probe] ;

▶ put [sb] up, put up [sb]

1 ( lodge) héberger ;

2 ( as candidate) présenter [candidate] ; to put sb up for proposer qn comme [leader, chairman] ; proposer qn pour [promotion, position] ; to put oneself up for se proposer comme [chairman] ; se proposer pour [post] ;

3 ( promote) faire passer [qn] au niveau supérieur [pupil] ; to be put up [pupil, team] monter (to dans) ;

4 ( incite) to put sb up to sth/to doing pousser [qn] à/à faire ; somebody must have put her up to it quelqu'un a dû l'y pousser.

■ put upon:

▶ put upon [sb] abuser de [person] ; to be put upon se faire marcher sur les pieds ; to feel put upon avoir l'impression de se faire marcher sur les pieds ; I won't be put upon any more je ne me ferai plus jamais avoir ○.

Big English-French dictionary > put

Страницы

См. также в других словарях:

Income tax in the Netherlands — In the Netherlands there is an income tax, which since 2001 ( Wet inkomstenbelasting 2001 ) is roughly as follows. The fiscal year is the calendar year. No later than March citizens have to report their income of the previous year. The system… … Wikipedia
tax holiday — /ˈtæks hɒlədeɪ/ (say taks holuhday) noun a period, usually expressed in years, during which a taxpayer will not have to pay any income tax, usually granted as a concession by a government when it is trying to promote new development in a… …
Negative income tax — Part of a series on Government Public finance … Wikipedia
Tax forms in the United States — are used by taxpayers and tax exempt organizations to report financial information to the Internal Revenue Service (IRS). They are used to report income and calculate taxes owed to the government of the United States. TOC Federal tax forms 990… … Wikipedia
Tax Relief, Unemployment Insurance Reauthorization, and Job Creation Act of 2010 — Effective (Various dates for different provisions) Citations Public Law Public Law 111 312 Stat … Wikipedia
Tax-free shopping — refers to the opportunity for customers to purchase goods or services without paying any tax normally collected at retail, such as sales tax, Goods and Services Tax, value added tax, or consumption tax.Tax free shopping in the United StatesTax… … Wikipedia
Tax Day — In the United States, Tax Day is a colloquial term for the day on which individual income tax returns are due to the federal government. The term may also refer to the same day for states, even where the tax return due date is a different day.… … Wikipedia
Tax exemption — A tax exemption is an exemption from all or certain taxes of a state or nation in which part of the taxes that would normally be collected from an individual or an organization are instead foregone.Normally a tax exemption is provided to an… … Wikipedia
Tax — Taxation An aspect of fiscal policy … Wikipedia
Tax deduction — This article is about the deduction of expenses for the purpose of calculating taxable income. For tax deducted at source, see Withholding tax. Taxation An aspect of fiscal policy … Wikipedia
Tax rate — For a type of taxation system in the United Kingdom and elsewhere, see Rates (tax). Taxation An aspect of fiscal policy … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

income tax holiday

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

income tax holiday

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: